Translated by: Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Selamat Menikmati :D
"Mimpi Buruk Sebelum Natal"
Pada suatu hari, lebih lama dari kelihatannya...
suatu tempat yang mungkin pernah kamu lihat di mimpimu.
Cerita yang akan kalian dengar...
terjadi di dunia hari-hari raya.
Kamu mungkin bertanya-tanya darimana hari raya berasal.
Jika kau belum, sekarang saatnya untuk memulai.
Anak-anak segala umur
Maukah kalian melihat sesuatu yang aneh
Datang kemari dan kalian akan lihat
Inilah kota kita, Kota Halloween
Ini Halloween Ini Halloween
Labu berteriak di malam yang sunyi
Ini Halloween Semuanya membuat gaduh
Trick-or-treat hingga tetangga mati ketakutan
Ini kota kami Semua berteriak
Di kota kami, Kota Halloween
Aku yang bersembunyi di bawah kasurmu
Gigi yang terasah dan mata merah menyala
Aku yang bersembunyi di bawah tanggamu
Jari bagaikan ular dan laba-laba di rambutku
Ini Halloween Ini Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Di kota yang kita panggil rumah ini
Semua bersorak atas lagu labu
Di kota ini Yang kita cintai
Semuanya menunggu kejutan selanjutnya
Di sekitar sudut Bersembunyi di dalam tong sampah
- Seseorang menunggu untuk menerkam dan bagaimana kau - Teriak
- Ini Halloween - Merah dan hitam - Dan hijau berlumpur
- Apa kau takut - Baguslah kau takut
Katakan sekali, katakan dua kali Ambil kesempatan dan gulung dadunya
Mengendarai bulan di malam yang sunyi
Semuanya berteriak Semuanya berteriak
Di kota kita, Kota Halloween
Aku seorang badut dengan muka yang lepas
Di sini dalam sekejap dan hilang tanpa jejak
Aku adalah orang yang kau tanya keberadaannya
Aku adalah angin meniup melalui rambutmu
Aku adalah bayangan di bulan pada malam hari
Mengisi tidurmu dengan ketakutan yang meluap
Ini Halloween Ini Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Anak tak berdosa ada dimana-mana
Hidup tidaklah senang tanpa ketakutan yang bagus
- Itu tugas kita - Tetapi kita tidak kejam
Di kota kita, Kota Halloween
Di kota ini Yang kita cintai
Semuanya menunggu kejutan selanjutnya
Jack Tengkorak akan muncul di belakangmu
Dan berteriak seperti banshee Membuatmu takut hingga meloncat
Ini Halloween Semuanya berteriak
Bisakah kau beri jalan untuk orang yang sangat spesial
Teman kita Jack adalah raja dari kebun labu ini
Semua bersoraklah kepada Raja Labu
Ini Halloween Ini Halloween
Halloween, Halloween Halloween, Halloween
Di kota yang kita panggil rumah ini
Semua bersorak atas lagu labu
- La, la, la, la, la, la - Halloween, Halloween
La, la, la, la, la, la Whee
- Sudah selesai! - Kita berhasil!
- Bukankah itu menakutkan? - Malam yang hebat!
Halloween yang hebat, semuanya.
Menurutku ini malam yang paling mengerikan. Terima kasih, semuanya.
Tidak! Terima kasih, Jack.
Tanpa kepempininan brilianmu...
- Bukan apa-apa, Pak Walikota. - Kau lucu sekali, Jack.
- Kau adalah mimpi penyihir yang tercinta. - Kau merobohkan tembok, Jack.
Merobohkan tembok? Kau membuat gunung retak, Jack.
- Efek racun yang kau beri padaku sudah habis, Sally. - Lepaskan!
- Kau belum siap untuk kesenangan sebanyak itu. - Tentu saja sudah!
- Kau ikut denganku! - Tidak!
Kembali kesini, kau bodoh...
Oh! Oh! Oh-oh-oh.
Ooh, Jack, kau membuat luka mengeluarkan darah dan daging merangkak.
Terima kasih. Terima kasih! Terima kasih banyak!
Tunggu dulu. Kita belum memberi hadiah.
Penghargaan pertama kita jatuh kepada vampir...
yang menghisap darah terbanyak dalam semalam.
Penghargaan kedua dan yang terhormat jatuh kepada...
Lintah Dark Lagoon yang terkenal.
Kerja bagus, bos.
Yeah, kurasa begitu. Sama seperti tahun lalu...
dan tahun sebelumnya, dan tahun sebelumnya lagi.
Ada beberapa yang menyangkal kalau aku yang terbaik
Bakatku yang telah terdengar hingga ke pelosok dunia
Jika disuruh menakuti di atas terangya bulan
Aku bisa melakukannya tanpa berusaha
Dengan usaha yang kecil
Dari daya tarik hantuku
Aku telah membuat orang dewasa menjerit
Dengan lambaian tanganku dan rintihan yang pas
Telah kutakuti semua pemberani
Namun tiap tahun
Adalah rutinitas yang sama
Dan aku sangat lelah dengan suara teriakan
Dan aku, Jack Si Raja Labu
Telah lelah oleh hal yang itu-itu saja
Oh, suatu tempat
Di dalam tulang-tulang ini
Sebuah kekosongan
Mulai tumbuh
Ada seseorang di luar sana
Jauh dari rumah
Sebuah keinginan untuk
Tidak pernah dikenal
#2spooky Aku ahli menakuti
Dan iblis dalam cahaya
Dan akan kutakuti kau hingga celanamu lepas
Untuk seseorang di Kentucky Aku adalah Tn. Unlucky
Dan aku sangat dikenal di Inggris dan Perancis
Dan semenjak aku mati Aku bisa melepas kepalaku
Untuk membawakan kutipan cerita Shakespeare
Tiada hewan maupun orang bisa berteriak seperti aku
Dengan kegeraman dari pembawaanku
Tapi siapa disini
Yang akan paham
Bahwa si Raja Labu dengan seringai tengkoraknya
Bisa saja lelah oleh tahtanya Jika saja merekea paham
Dia akan memberi semuanya
Jika ia bisa
Oh, ada kekosongan
Di dalam diriku
Yang memanggil untuk
Sesuatu yang tak diketahui
Ketenaran dan pujaan
Datang silih berganti
Tidaklah berguna
Untuk air mata yang kosong ini
Jack.
Aku tahu rasanya.
Sally!
Kau telah kembali.
- Aku terpaksa. - Untuk ini!
- Ya. - Kita langsung saja, ya?
Itu kedua kalinya kau meracuni tehku dan kabur dariku.
- Tiga kali. - Kau punyaku, tahu!
Kubuat kau dengan tanganku sendiri.
Kau bisa membuat makhluk lain.
Aku gelisah. Tidak bisa kutahan.
Itu hanyalah sebuah tahap, sayangku. Akan hilang sendirinya.
Kita harus sabar, itu saja.
Tapi aku tidak mau sabar.
Tidak, Zero, jangan sekarang.
Aku sedang tidak bersemangat.
Baiklah.
Ini dia, Zero.
Selamat pagi, para lelaki!
Jack, kau ada di rumah?
Jack, aku punya rencana untuk Halloween selanjutnya.
Aku butuh untuk meminta ijinmu agar kita bisa segera mulai.
Jack, tolonglah! Hanya aku yang dipilih oleh rakyat di sini.
Aku tidak bisa membuat rencanaku sendirian.
Jack, jawab aku!
- Huh? - Dia tidak di rumah.
- Dimana dia? - Dia tidak pulang semalaman.
Dimana kita?
Ini tempat yang baru bagiku!
Apa ini?
Whoa-oa-oa!
Whoa!
Apa ini, apa ini Warna dimana-mana
Apa ini There's white things in the air
Apa ini, aku tak percayai mataku Aku pasti bermimpi
Bangunlah, Jack, ini tidaklah adil Apa ini
Apa ini, apa ini Ada ssesuatu yang salah
Apa ini, ada orang bernyanyi-nyanyian, apa ini
Jalanan dihiasi dengan makhluk-makhluk kecil yang tertawa
Semuanya terlihat sangat senang
Mungkinkah aku menjadi gila Apakah ini
Apa ini
Anak-anak melempar bola salju bukannya melempar kepala
Mereka sibuk membuat mainan dan pastinya tiada yang mati
Ada embun es di setiap jendela Oh, aku tak percayai mataku
Dan di dalam tulangku Ku merasakan kehangatan
Yang datang dari dalam
Oh, lihat, apa ini Mereka menggantung mistletoe
Mereka berciuman, kenapa itu terlihat sangat unik, menginspirasi
Mereka berkumpul untuk mendengarkan cerita
Membakar kacang di api unggun Apa ini
Ada apa di sini Mereka punya pohon kecil, sangat aneh
Dan siapa yang memikirkannya Dan mengapa
Mereka menutupnya dengan benda yang sangat kecil
Mereka punya benang yang berhiaskan lampu dan ada senyuman di semua orang
Jadi benarkan aku jika kau salah Ini terlihat menyenangkan, terlihat menyenangkan
Oh, mungkinkah mimpiku terkabulkan Apa ini
Ya ampun, apa lagi ini Anak-anak sedang tertidur
Tapi lihat Tidak ada apapun di bawah ranjang
Tiada setan dan penyihir yang berteriak dan menakuti mereka dan menjerat mereka
Hanya hal yang indah aman di dalam mimpi mereka
Apa ini
Para monster menghilang dan mimipi buruk tak ditemukan
Dan di tempat ini mereka kelihatannya sangat menyenangi hal ini
Bukannya teriakan, aku yakin aku mendengar musik di udara
Wangi kue dan pai ada dimana-mana
Pemandangan, suara mereka ada dimana-mana
Aku tidak pernah merasa sesenang ini
Tempat kosong di hatiku terisi aku tidak akan merasa cukup
Aku mau, oh, aku mau Oh, aku mau untukku
Aku harus tahu, aku harus tahu tempat apa yang baru kutemukan
Apakah ini
Christmas Town?
Hmm.
Ho-ho-ho-ho!
Hmm.
- Hal ini tak pernah terjadi sebelumnya. - Mencurigakan.
- Ini aneh. - Menyeramkan.
Permisi. Mau lewat.
Kita harus menemukan Jack!
Hanya tersisa 365 hari lagi hingga Halloween selanjutnya!
Tiga ratus enam puluh empat!
Adakah tempat yang belum kita cek?
Mausoleum: Makam besar nan mewah Sarcophagi: Peti batu Aku sudah cari di setiap mausoleum!
Mausoleum: Makam besar nan mewah Sarcophagi: Peti batu
Kami sudah buka sarcophagi-nya! Mausoleum: Makam besar nan mewah Sarcophagi: Peti batu
Aku sudah menyusuri kebun labu.
Aku telah mengintip belakang mata cyclops.
Aku telah melakukannya! Tapi aku tidak menemukannya.
Waktunya unutk membunyikan alarm.
Nafas kodok akan mengalahkan bau apapun.
Pahit!
Kutil cacing. Tapi mana, dimana kutil cacing itu?
Sally? Apa supnya sudah siap?
Ah. Sebentar!
Makan siang!
Ah, apa itu?
Kutil cacing! Mmm!
Dan nafas kodok?
A-apa ada yang salah? Ku-kupikir kau suka nafas kodok.
Tidak ada yang lebih mencurigakan daripada nafas kodok.
Sampai kau mencobanya, aku tidak akan menelan sesendokpun.
Aku tidak lapar. Oops.
Kau ingin aku kelaparan...
orang tua sepertiku, yang sangat lemah.
Aku, kau berhutang hidup padaku..
Oh, jangan konyol.
Mmm! Lihat? Enak!
Apa ada yang berpikir untuk mengeruk danau?
Oh, sudah kulakukan tadi pagi.
- Kau dengar itu? - Ah, apa? - Shh.
Zero!
- Jack kembali! - Jack kembali! Jack kembali!
- Kemana saja kau? - Adakan rapat kota dan aku akan memberi tahu semuanya tentang itu.
- Kapan? - Secepatnya!
Rapat kota! Rapat kota!
Rapat kota malam ini!
Rapat kota! Rapat kota malam ini!
Dengar, semuanya!
Aku ingin memberi tahu kalian tentang Christmas Town.
Ada beberapa hal yang sangat aneh yang tidak bisa dipercaya
Diantara semua hal yang menggoda otakku
Sebuah dunia yang tidak pernah kulihat sebelumnya
Dan semakin ku mencoba aku tidak bisa menjelaskannya
Seperti mimpi yang mustahil
Namun kau harus percaya ketika aku mengatakan ini
Hal itu senyata tengkorakku dan itu benar-benar ada
Sini, kuperlihatkan pada kalian.
Ooh!
Benda ini disebut hadiah
Semua hal bermula dari kotak
- Sebuah kotak - Apa itu besi - Apa ada kunci
- Apa isinya cacar - Cacar, sangat menyenangkan, cacar
Jika kau mempersilahkan (Maaf, biar kulanjutkan).
Ini hanyalah kotak berbungkus kertas berwarna cerah
Dan semuanya di tutup oleh pita di atasnya
- Sebuah pita - Tapi mengapa
- Betapa jeleknya - Ada apa di dalamnya, ada apa di dalamnya
Itulah intinya Agar tidak tahu isinya
- Isinya kelelawar - Akankah membengkok - Isinya tikus - Akankah rusak
Mungkin itu kepala yang kutemukan di danau
Dengarkan sekarang Kalian tidak mengerti
Itu bukan inti dari Christmasland
Sekarang perhatikan Kita mengambil kaos kaki yang kebesaran
Dan menggantungnya seperti ini di tembok
Oh, ya, apa di situ masih ada kaki
- Biar kulihat, biar kulihat - Apa isinya busuk dan ditutupi kotoran lengket
Um, biar kujelaskan.
Tidak ada kaki didalamnya tapi ada permen
- Atau kadang kali diisi oleh mainan kecil - Mainan kecil
- Apa mereka menggigit - Apa mereka menerkam - Atau meledak dalam karung
Mungkin mereka mencolot dan menakuti anak-anak
Ide yang hebat Natal kedengarannya seru
Aku mendukung penuh hal ini Ayo kita coba
Semuanya, tolonglah Jangan tergesa-gesa
Ada hal yang kalian tidak terlalu pahami
Aku tidak tahu. Apa kau mengerti?
Baik, mungkin aku akan memberikan apa yang mereka mau.
Dan yang terbaik kuakui Aku menyimpannya untuk yang terakhir
Pemimpin dari Christmasland ini
Adalah raja yang seram dengan suara yang dalam dan gagah
Itu adalah hal yang kupahami tentangnya
Aku juga dengar Bahwa dia sangat diagungkan
Seperti lobster besar dan merah
Ketika ia akan membunuh dengan pakaian hujannya
Mengangkut kereta berisi karung dengan tanganya yang besar
Itu adalah yang kudengar
Dan di atas malam dingin yang gelap di bawah sinar rembulan
Ia terbang menuju kabut bagaikan burung bangkai di langit
Dan mereka memanggilnya
Sandy Claws
Setidaknya mereka tertarik
Namun mereka tidak mengerti
Perasaan yang spesial di Christmasland
Oh, baiklah.
Hmm.
Pasti ada penjelasan logis untuk menjelaskan tentang Natal ini.
Kau telah meracuniku untuk yang terakhir kali, kau gadis menyedihkan.
Oh, kepalaku!
Pintunya terbuka!
- Halo! - Jack Skellington!
- Di atas sini, nak. - Doctor, aku ingin meminjam beberapa peralatan.
Benarkah? Untuk apa?
Aku sedang melaksanakan beberapa eksperimen.
Sangat menakjubkan!
- Rasa ingin tahu membunuh kucing, kau tahu. - Aku tahu.
Datanglah ke laboratorium dan kita akan mempersiapkan semuanya.
Hmm. Eksperimen?
Zero, aku pulang!
Reaksi yang menarik! Tapi artinya ini?
Kau boleh keluar sekarang tapi jika kau berjanji untuk berlaku baik.
Sally?
Oh, kabur lagi!
Hmm.
Oh!
Ada sesuatu tentang Jack Ada sesuatu tentang Jack
Tak tahu apa kita bisa mengembalikannya
Dia sendirian disana terkurung jauh di dalam
- Tidak mengeluarkan sepatah katapun - Kuharap ia tak mati
Ada sesuatu tentang Jack Ada sesuatu tentang Jack
Waktu Natal berdengung di dalam tengkorakku
Akankah ia membolehkanku tahu Aku tak tahu
Ada banyak hal yang tak bisa kupahami
Ketika kupikir aku paham namun akhirnya
Melalui jari-jari tulangku hal itu terlewat
Bagai keping salju dalam pegangan yang membara
Ada hal yang tidak kupahami Meskipun ku mencoba aku tetap lupa
Seperti ingatan dari masa lalu
Yang saat ini Hilang dalam sekejap
Apa artinya ini Apa artinya ini
Di dalam benda-benda ini Sebuah rahasia menunggu untuk dipecahkan
Boneka dan mainan ini membingungkanku Masa bodoh, aku sangat suka benda-benda ini
Benda yang sederhana, itu saja Tapi sesuatu tersembunyi di belakang pintu
Meski aku tidak memiliki kunci Sesuatu di sini yang tak bisa kulihat
Apa artinya ini Apa artinya ini
Hmm. Hmm.
Telah kubaca buku-buku tentang Natal ini berkali-kali
Aku tahu ceritanya dan juga ritmenya
Kutahu semua lagu Natal di luar kepalaku
Tengkorakku sungguh penuh itu menyakitiku
Makin sering kubaca Ada yang salah
Sangatlah sulit untuk menemukan jawabannya
Atau mungkin ini tak serumit yang aku pikirkan
Apa aku mencoba terlalu keras
Tentu saja Aku berpikir terlalu dekat
Jawabannya tepat di depanku Tepat di depanku
Sangat sederhana, sangat jelas Bagaikan musik yang mengudara
Tak terlihat namun di mana-mana
Hanya karena kutak melihatnya Bukan berarti kutak boleh percaya
Kau tahu kupikir perkara Natal ini tak sesulit kelihatannya
Dan mengapa hanya mereka yang bersenang-senang Seharusnya kesenangan untuk semuanya
Nyatanya bukan mereka, tetapi aku Yang bisa membuat pohon Natal
Dan tak ada alasan ku tak bisa temukan dan menangani Christmastime
Kuyakin ku juga bisa menyempurnakannya Dan itu yang akan kulakukan
Eureka!
Tahun ini, Natal adalah milik kita!
Sabar, semuanya. Jack punya tugas spesial untuk kalian semua.
Dr. Beetlestein.
Tugas Natal-mu sudah siap.
Dr. Beetlestein, harap maju ke depan.
Bunyi ribut macam apa yang bayi ini buat?
- Mungkin bisa disempurnakan? - Tak masalah!
Sudah kuduga!
Dokter, terima kasih sudah datang.
Kita butuh benda-benda ini.
Hmm.
Susunan mereka seharusnya sangat sederhana, kurasa.
Betapa mengerikannya Natal kita nanti.
Tidak! Yang benar "betapa gembiranya"!
Oh. Betapa gembiranya Natal kita nanti.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Jack menyuruh kami.
- Secara khusus. - Dengan nama.
- Lock. - Shock. - Barrel.
Jack, Jack, mereka anak buah Boogie.
Ah, tukang trick-or-treat terbaik saat Halloween.
Tugas yang kuberi pada kalian sangat rahasia.
Hal ini membutuhkan keahlian, ketangkasan, dan kelicikan.
Dan kami pikir kau tidak menyukai kita, Jack.
Kami jamin tak ada seorangpun yang akan tahu hal ini. Tak satupun!
Kemari.
Pohon.
Christmas Town.
Ow! Hmm.
Dan satu hal lagi.
Jangan libatkan Oogie Boogie yang tak berharga itu dalam hal ini!
Terserah katamu, Jack.
- Tentu, Jack. - Kami jamin, Jack.
Menculik Tn. Sandy Claws
- Aku mau melakukannya - Ayo tentukan pakai sedotan
- Jack bilang kita harus melakukannya bersama-sama
- Tiga serangkai - Sebuah kesatuan - Sekarang dan selamanya
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la
Menculik Sandy Claws Menguncinya dengan sangat rapat
Buang kuncinya dan matikan semua lampu
Pertama kita siapkan umpan di dalam jebakan dan kita tunggu
Ketika ia terjebak Kita akan menangkap dan kunci pintunya
Tunggu, aku punya rencana yang lebih baik untuk menangkap orang besar lobster merah ini
Ayo kita rebus di kuali Dan waktu matang kita olesi mentega
Menculik Sandy Claws Melemparnya ke dalam kotak
Kubur dia selama 90 tahun Lalu lihat apa ia masih bicara
Dan Tn. Oogie Boogie
Bisa melaksanakan hal selanjutnya
Dia akan sangat senang Aku pastikan
Bahwa dia kan merebusnya mentah-mentah Whee
Aku bilang kita ambil meriam Arahkan ke rumahnya dan lalu
Ketok pintunya tiga kali dan ketika ia menjawab Sandy Claws sudah musnah
Kau sungguh bodoh Jika kita meledakkannya hinga berkeping-keping
Kita akan kehilangan beberapa keping tubuhnya dan Jack akan menghabisi kita
Menculik Sandy Claws Ikat dia dalam tas
Lempar dia ke laut Dan liat apa dia sedih
Karena Tn. Oogie Boogie adalah orang terjahat di sekitar sini
- Jika aku dalam daftarnya - Aku akan kabur dari kota ini
Dia akan sangat gembira dengan keberhasilan kita
Dia akan memberi kita imbalan Aku yakin
Mungkin dia akan membuat minuman istimewanya
Yang terdiri dari ular dan laba-laba rebus
Kita adalah antek-antek ciliknya dan kita melaksanakan tugasnya dengan bangga
Kita berusaha sebaik mungkin untuk menyenangkannya dan berada di sisinya
- Kuharap teman-temanku tidak begitu bodoh - Aku tidak bodoh
- Kau tidak asik - Diamlah - Buat aku (diam kalau bisa)
Aku punya ide, dengarkan Yang ini sangat bagus
Kita akan kirim hadiah kepadanya Di atasnya kita beri catatan
Kita akan menunggu di dalam kotak dan bersembunyi sampai rasa ingin tahunya
Menggodanya untuk melihat ke dalam dan lalu kita mendapatkanya dalam satu, dua, tiga
Menculik Sandy Claws Hajar dia dengan tongkat
Kunci dia selama 90 tahun Lihat apa yang membuatnya berdetik
Menculik Sandy Claws Cincang hingga kecil
Tn. Oogie Boogie pasti sangat senang
Menculik Sandy Claws Lihat apa yang kita akan lihat
Kunci dalam sangkar dan buang kuncinya
Sandy Claws, hah?
Bunyinya seperti ini.
Bagaimana? Bisa kalian kerjakan?
'Tu, 'wa, 'ga, and 'pa...
- Selanjutnya! - Fantastik!
Bagaimana jika kalian melatih lagu itu, agar semuanya beres.
Sally, aku butuh bantuanmu lebih dari siapapun.
Tentu saja, Jack. Aku melihat akan sesuatu yang buruk.
- Itu luar biasa! - Tidak! Ini tentang Natal-mu.
- Akan ada api dan asap. - Itu bukan Natal-ku.
Natal-ku akan diisi oleh tawa dan sukacita.
Dan ini: Kostum Sandy Claws milikku. Aku ingin kau membuatnya.
Jack, tolong dengarkan aku. Ini akan menjadi bencana.
Bagaimana bisa? Ikuti saja polanya.
Yang ini warna merah. Hiasannya warna putih.
- Ini adalah sebuah kesalahan, Jack. - Janganlah terlalu merendah.
Siapa lagi orang yang bisa membuat kostum Sandy Claws-ku?
- Selanjutnya! - Aku...
- Oh. - Sangat percaya padamu.
Tapi ini kelihatannya salah bagiku. Sungguh salah.
Alat ini namanya pemecah kacang.
Jack! Jack! Kami menangkapnya! Kami menangkapnya
Sempurna! Buka. Cepat!
Itu bukan Sandy Claws!
- Bukan dia? - Siapa dia?
- Kelinci! - Eek! Ooh.
Buakn Sandy Claws! Bawa dia kembali!
- Kami mengikuti arahanmu. - Kami sudah memasukki pintu.
Pintu yang mana? Ada lebih dari satu.
Sandy Claws ada di belakang pintu berbentuk seperti ini.
Sudah kubilang!
- Kau hentikan! - Men... Ow! Ow!
Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya, Pak.
Bawa dia pulang! Dan minta maaf lagi.
Hati-hati dengan Sandy Claws ketika kalian membawanya.
- Perlakukan dia dengan baik. - Got it.
Kami akan mendapatkannya lain kali.
Kau adalah penyempurnaan...
dari Sally pembangkang tersebut.
Tuan. Rencananya.
Bagus sekali, Igor.
- Apa? - Apa yang sedang terjadi?
Kali ini
Membuat Natal
Membuat Natal baguslah sangat
Kali ini Natal adalah punya kita Dan anak-anak pasti terkejut
Kali ini Natal adalah punya kita
- Membuat Natal - Membuat Natal - Membuat Natal
Waktunya memberi mereka sesuatu yang seru
Mereka akan membicarakannya beberapa tahun kedepan
- Waktunya kita bersenang-senang - Ayo kita berpesta
Membuat Natal Membuat Natal
Ular dan tikus terbungkus rapi
Dengan kaki laba-laba dan pita yang cantik
Kali ini Natal adalah punya kita
Bersama-sama itu dan ini
Dengan semua tipuan kita kita membuat Christmastime
Jack datang.
Aku tak percaya apa yang terjadi padaku
Impianku, anganku
Fantasiku
Mereka pasti terkesan Aku seorang jenius
Lihat aku mengubah tikus tua ini
Menjadi topi yang bagus
- Hmm. - Aku sungguh memujimu atas topi yang menggangu ini
- Pertimbangkan ini sebagai gantinya Kelelawar daripada tikus itu - Huh!
Tidak, tidak, ini sama sekali salah Benda ini tidak bisa dihadiahkan
Tempat ini sudah mati terlalu lama Cobalah sesuatu yang baaru Sesuatu yang menyenangkan
Coba lagi Jangan menyerah
All together that and this
With all our tricks we're making Christmastime
- This time, this time - It's ours
Membuat Natal Membuat Natal
La, la, la Kami sudah tak sabar
Jadi bunyikan belnya dan rayakan
Karena saat bulan purnama bersinar kita kan bernyanyi
Ini Christmastime
Kathleen, Bobby, Susie. Ya, Susie anak yang baik.
Baik, baik, nakal, baik, baik, baik...
Anak yang nakal pada tahun ini sangat jarang.
Siapakah itu?
- Trick or treat! - Huh?
Ya!
Kau tidak seperti dirimu, Jack, sama sekali tidak.
Bukannya itu hebat? Ini tidak bisa lebih baik lagi!
Tapi kau adalah Raja Labu!
Tidak lagi. Dan aku merasa jauh lebih baik saat ini!
Jack, aku tahu kau berpikir ada sesuatu yang hilang, tapi...
- Ow! - Maaf.
Kau benar. Ada sesuatu yang hilang, tapi apa?
Aku sudah punya janggut, punya jas , sepatu bot, ikat pinggang...
- Jack, Jack, kali ini kita meringkusnya. - Kali ini kita berhasil!
- Di besar, Jack! - Dan berat!
Keluarkan aku!
Tuan Sandy Claws sendiri! Sangat menyenangkan bertemu dengan Anda!
Ke... Kenapa kau punya tangan?
- Kau tidak bercakar sama sekali! - Apa...
Dimana aku?
Kau terkejut, 'kan? Aku yakin kau pasti terkejut.
Kau tidak perlu khawatir akan Natal tahun ini.
- Apa... Baiklah, apa... Apa... - Anggap saja liburan, Sandy, sebuah imbalan.
- Waktunya kau rehat. - T-tapi pasti ada yang salah!
Pastikan dia nyaman. Tunggu dulu, kawan-kawan. Tentu saja!
- Itu yang aku lewatkan! - T-t-tapi...
- Terima kasih. - K-kau tidak bisa...
Tunggu. Mau kemana kita sekarang?
Ho, ho, ho! Tidak.
- Ini lebih buruk dari yang kubayangkan. - Ho, ho, ho. - Jauh lebih buruk.
- Ho, ho, ho! - Aku tahu.
Aku, berlibur? Di malam Natal?
- Kemana kita membawanya? - Kemana?
Ke Oogie Boogie, tentu saja.
Tidak ada tempat yang lebih nyaman selain di situ.
- Dan Jack bilang untuk membuanya nyaman, 'kan? - Ya, dia bilang begitu.
Tidakkah kalian pernah mendengar tentang kedamaian dan berbuat baik antar sesama?
Tidak!
Ah! Ini akan menghentikan Jack.
Betapa senangnya jika menyadari kesamaan-kesamaan kita.
Kita akan berbincang-bincang dengan seru!
Jangan lakukan ini!
Anak-anak nakal tidak akan pernah dapat hadiah!
- Kupikir dia terlalu besar! - Ooh!
Tentu saja tidak. Jika ia bisa memasukki cerobong asap...
berarti dia bisa muat di sini.
Baiklah! Ada apa disini?
Sandy Claws, huh? Oooh, aku sangat takut!
Jadi kau orang yang sering dibicarakan itu.
Kau bercanda Kau bercanda
Aku tak percaya apa yang kulihat
Kau bercanda denganku, kau pasti Ini tidak mungkin orangnya
Dia tua, dia jelek Ku tak tahu mana yang lebih buruk
Aku pasti robek sekarang jika aku tak mati ketawa terlebih dahulu
Tn. Oogie Boogie bilang ada masalah mendekat
Kau lebih baik perhatikan karena aku manusia boogie
Dan jika kau tak berguncang pasti ada yang salah
Karena ini terakhir kalinya kau mendengar lagu boogie
- Whoa-oh - Whoa-oh
- Aku si Oogie Boogie - Dia si Oogie Boogie
Lepaskan aku atau kau akan menerima ganjarannya
Anak-anak berharap padaku Jadi tolong, gunakan nuranimu
Ah, kau bercanda Kau bercanda
Aku tak percaya apa yang kudengar
Siapapun bungkam orang ini Aku tenggelam dalam air mataku
Ini lucu Aku tertawa
Kau terlalu lucu
Dan sekarang dengan ijinmu Aku akan melakukan halku
- Apa yang akan kau lakukan? - Yang terbaik yang kubisa.
Whoa
Suara dadu berputar buatku adalah musik di udara
Karena aku manusia boogie yang suka bertaruh meskipun aku tidak jujur
Jujur saja lebih menyenangkan bila nyawa taruhannya
Bukan milikku, tentu Tapi milikmu, pak tua
Ini akan baik-baik saja
Cepat lepaskan aku atau kau harus menjelaskan sebab aksi gila ini
Oh, kawan, kau itu sesuatu Kau buatku berputar-putar
Kau tidak sadar diri akan posisimu sekarang
Tak ada harapan, kau tamat Kesempatanmu sudah habis
Karena aku Tn. Oogie Boogie
Dan kau takkan pergi kemana-mana
Whoa! Itu Jack!
Pikirkan tentang kita seiring kau melambung dengan kemenangan di atas langit...
mengalahkan terang setiap bintang...
bayanganmu meninggalkan noda gelap di atas rembulan.
Kau, yang adalah kebanggaan kami.
Kau, yang adalah kejayaan kami.
- Kau, yang telah menakuti jutaan jiwa hingga mereka wafat. - Ow!
Kau, yang telah, uh...
menghancurkan, nyawa-nyawa orang hidup?
Oh, tidak! Kita tidak bisa lepas landas kalau begini.
- Para rusa tidak akan bisa melihat seinci di depan hidungnya. - Whew!
Tebal kabut ini seperti, seperti...
- Jeli otak. - Atau lebih!
Hilang harapanku sudah...
rencana berhargaku, mimpi-mimpi hebatku.
Beginilah akhirnya Natal.
Tidak, Zero. Menjauhlah.
Ya ampun, hidungmu sangat cemerlang!
Lebih baik lagi untuk menerangi jalanku!
Ke barisan paling depan, Zero!
Kita pergi!
Tunggu, Jack! Tidak!
Ho-ho-ho! Ha-ha-ha-ha-ho!
Selamat tinggal, Jack.
Jack-ku tersayang.
Oh, kuharap firasatku salah.
Aku merasakan sesuatu di angin
Yang terasa seperti tragedi yang dekat
Dan meskipun aku ingin bersamanya
Tak bisa lepas dari perasaan yang kupunya
Yang terburuk adalah yang tergila
Dan apakah ia sadar
Akan perasaanku padanya
Dan akankah ia melihat{i}
Betapa berartinya ia untukku
Kupikir tidak
Apa yang kan terjadi pada temanku tercinta
Kemana keputusannya akan membawa kita
Meskipun aku ingin bergabung dengan keramaian
Di suasana yang antusias
Sudah kucoba namun tak bertahan lama
Dan akankah kita
Bersama
Kurasa tidak
Tampaknya tidak mungkin
Untuk aku sebagai kekasihnya
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!
Hee-hee-hee-hee-hee!
Santa!
Santa?
Selamat Natal! Dan siapa namamu?
- Uh, uh, uh, uh... - Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, aku punya hadiah untukmu. Ini dia, nak.
Ho-ho-ho-ho! Hee-hee-hee-hee-hee!
Apa yang Santa bawa untukmu, sayang?
Selamat Natal.
Halo. Polisi.
Diserang mainan Natal? Aneh sekali. Itu keluhan tentang mainan yang kedua kalinya.
Oh! Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Huh?
Oh, tunggu!
Whoa! Tolong! Tolong!
Terima kasih kembali, semuanya!
Dimana Anda melihatnya? Secepat mungkin, bu.
Police. Aku tahu. Aku tahu. Seorang (atau sebuah? gak tau juga lol) tengkorak. Harap tenang.
Matikan semua lampu. Pastikan juga semua pintu terkunci. Halo. Polisi.
Laporan meluap dari seluruh dunia...
bahwa ada seorang penipu yang mengaku sebagai Santa Claus...
menghina dan melukai liburan penuh sukacita ini.
Pihak yang berwajib memastikan bahwa saat ini...
unit militer dikerahkan untuk menghentikan perbuatan kriminal ini.
- Jack! Seseorang harus menolong Jack. - Dimanapun Anda...
- Kemana mereka membawa Sandy Claws? - Kemarilah and dan tolong selamatkan Natal.
Lihat, Zero, lampu sorot!
Mereka merayakan!
Mereka sedang berterima kasih karena kita bekerja dengan baik.
Whoa! Hati-hati, kawan. Kau hampir menembak kita!
Tak apa, Zero. Terbang lebih tinggi!
Apa kau suka bertaruh, Sandy?
Ayo bermain. Hmm?
Ya ampun! Ada apa ini?
Aku akan mengeluarkanmu.
Ah. Eloknya.
Kitik, kitik, kitik. Uh, kitik, kitik, kitik.
Kitik, kitik, kitik. Kitik, kitik, kitik.
Apa? Kau mencoba menipuku!
Oh!
Siapa yang ada dalam daftarku selanjutnya?
Ah, si kecil Harry dan Jordan. Akankah mereka terkejut?
Mereka mencoba menembak kita. Zero!
Selamat Natal untuk semua...
dan selamat malam!
Aku tahu hal tentang Natal ini adalah ide yang buruk.
Aku merasakannya di perutku.
Berita buruk. kawan-kawan.
Tragedi terburuk dalam sejarah kita.
Jack telah diledakkan hingga berkeping-keping.
Buruk, berita buruk!
Perhatian. Perhatian, masyarakat.
Berita buruk. Masih tidak tanda kehadiran Santa Claus.
Meski penipu tersebut telah ditembak jatuh...
kelihatannya Natal akan dibatalkan tahun ini.
Saya ulangi, si penipu telah ditembak jatuh...
namun masih tidak ada tanda dari Santa.
Apa yang telah kulakukan
Bagaimana bisa aku
Menjadi begitu buta
Semuanya hilang
Dimana aku
Kurusak semua
Semuanya
Berakhir buruk
Apa yang telah kulakukan
Mencari gua yang dalam untuk sembunyi
Berjuta-juta tahun
Mereka hanya akan menemukan debuku
Dan sebuah penanda yang bertulisakan
Di sini telah terbaring Jack yang tua nan malang
Tapi aku tak pernah bermaksud membuat semua kegilaan ini
Tak pernah
Dan tak ada yang mengerti
Bagaimana bisa mereka seperti itu
Yang kuinginkan hanyalah memberi mereka sesuatu yang hebat
Mengapa semuanya tidak berjalan sesuai rencana
Baik, persetan
Aku sudah pergi dan melakukan
Astaga Aku merasakan sesuatu yang hebat
Dan untuk sesaat aku bahkan bisa menyentuh langit
Setidaknya aku telah memberi mereka cerita yang bisa mereka ceritakan, aku memberi mereka
Dan untuk pertama kalinya sejak aku tak tahu kapan
Aku merasa seperti diriku yang lama lagi
Dan aku, Jack
Si Raja Labu
Itu benar, aku adalah Si Raja Labu Ha-ha-ha-ha
Dan aku tidak sabar menunggu Halloween selanjutnya
Karena aku punya banyak ide baru yang akan membuat mereka berteriak
Dan astaga aku akan memberi semua kekuatanku
Uh-oh. Kuharap masih ada waktu...
untuk memperbaiki semuanya.
Sandy Claws! Hmm.
Tunggu hingga Jack mendengar tentang hal ini.
Setelah dia selesai dengan urusannya, kau, kau akan beruntung bila...
Raja Halloween...
telah diledakkan.
Jack Tengkorak sekarang hanya gundukan debu.
Ayo, Zero. Natal belum selesai.
Apa yang kau bicarakan tentang keberuntungan tadi, boneka kain?
Tolong! Tolong! Tolong!
Shh.
Kelihatannya ini giliran Oogie untuk beraksi.
- Tolong! - Satu, dua, tiga...
empat, lima, enam, tujuh.
Tolong!
Abu demi abu, dan debu demi debu.
Oh, aku sangat lapar hingga lemas!
Satu putaran dadu untuk menentukan ini.
Apa? Mata ular(kembar)?
Sebelas!
Sepertinya aku memenangkan permainan!
Dah, muka boneka dan manusia pasir.
Apa-apaan...
- Halo, Oogie. - J-J-J-Jack!
Tapi mereka bilang kau sudah mati. Kau pasti mati dua kali(terjebak oleh Oogie)!
Oh!
Well, ayo, manusia tulang.
Ooh-hoo-hoo-hoo! Ha!
Tembak!
Hmm. Ooh-ooh-ooh!
Jack, lihat!
Sampai jumpa, Jack.
Beraninya kau memperlakukan teman-temanku secara tak terhormat!
Lihatlah apa yang kau buat!
Seranggaku! Seranggaku!
Seranggaku! Seranggaku! Seranggaku!
Seranggaku! Seranggaku!
Maafkan aku, Tn. Claws.
Aku takut aku telah mengacaukan hari raya milikmu.
Perjalanannya agak berguncang ya, Jack?
Lain kali bila kau mengambil hari raya orang lain, aku akan mendengarkan dia.
Dia satu-satunya orang yang waras di sekitar rumah sakit jiwa ini.
- Tengkorak! Manusia boogie! Ooh. - Kuharap masih ada waktu.
Untuk memperbaiki Natal? Tentu saja!
Aku Santa Claus.
Dia akan memperbaikinya, Jack. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Bagaimana kau bisa kemari, Sally?
Oh, a-aku mencoba untuk... Baik, aku ingin, ingin...
- Menolongku. - Aku tak bisa membiarkanmu...
Sally, aku tak percaya aku tidak pernah sadar bahwa kau...
- Jack! Jack! - Dia disini! - Masih hidup!
- Seperti kata kami! - Tunggu sebentar, nak!
Whoa!
Kabar baik, pemirsa. Santa Claus asli akhirnya ditemukan.
Saint Nick tua nampaknya berpergian dengan kecepatan supersonik.
Dia memperbaiki semua, membawa keceriaan dan sukacita kemanapun ia pergi.
Ya, pemirsa, Kriss Kringle telah mengeluarkannya dari tas...
dan mengirim Natal kepada semua anak yang antusias di seluruh dunia.
La, la, la, la La-la-la-la
- Jack! - Jack kembali!
- Jack? - Jack baik-baik saja! - Dia tidak apa-apa! - Itu Jack!
Jack tak apa-apa Dan ia kembali
Oh, yea Dia tak apa-apa
Ayo teriak, buat kegaduhan Teriakkan, whee
Jack sudah kembali Semua bernyanyi
Di kota Halloween
- Senang rasanya pulang! - Ho-ho-ho-ho!
Selamat Halloween!
Selamat Natal!
- Apa ini - Apa ini - Aku tidak tahu
- Apa ini - Ini hal yang baru
Apa ini Pasti tentang Natal
- Apa ini - Ini sangat aneh
Ini Halloween Halloween, Halloween, Halloween
Apa ini Apa ini
Hati-hati, sayangku.
Teman tercintaku jika kau tak keberatan
Aku ingin ada di sisimu
Di mana kita bisa menatap bintang-bintang
Dan duduk bersama
Sekarang dan selamanya
Tidak terlalu rumit
Seperti yang orang lihat
Kita ditakdirkan untuk bersama